1
00:00:10,144 --> 00:00:12,580
- *واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة *

2
00:00:12,613 --> 00:00:14,582
* اهتز يا صاح

3
00:00:14,615 --> 00:00:22,556
*

4
00:00:35,436 --> 00:00:38,339
- * إشارة إلى النبض للبدء

5
00:00:46,314 --> 00:00:50,284
* جديلة نبض للبدء

6
00:00:50,318 --> 00:00:53,487
* جديلة نبض للبدء

7
00:00:53,521 --> 00:00:57,325
* جديلة نبض للبدء

8
00:01:00,661 --> 00:01:06,567
- * قبلة اليوم وداعا

9
00:01:06,600 --> 00:01:13,207
* وأشر لي
نحو الغد *

10
00:01:13,241 --> 00:01:23,384
* لقد فعلنا ما كان علينا فعله

11
00:01:23,417 --> 00:01:26,654
* لن ننسى،
لا أستطيع أن أندم *

12
00:01:26,687 --> 00:01:30,358
*ما فعلت من أجله

13
00:01:30,391 --> 00:01:33,594
- القرف!

14
00:01:33,627 --> 00:01:35,329
لقد حان الوقت
من الشهر مرة أخرى.

15
00:01:35,363 --> 00:01:37,198
- عندما يكون "صديقك الصغير"
يأتي للزيارة؟

16
00:01:37,231 --> 00:01:39,233
- عند كل جمعية خيرية مثلي الجنس
على الكوكب اللعين

17
00:01:39,267 --> 00:01:40,634
يحاول أن يضربني
للحصول على طاولة

18
00:01:40,668 --> 00:01:42,636
في مصلحتهم،
أو إعلان في كتيبهم،

19
00:01:42,670 --> 00:01:47,208
أو عينة من الحيوانات المنوية
لمزادهم الصامت.

20
00:01:47,241 --> 00:01:49,277
ولسوء الحظ، فهو كذلك
ذلك الوقت من الشهر

21
00:01:49,310 --> 00:01:50,744
لفواتير بطاقة الائتمان الخاصة بي.

22
00:01:50,778 --> 00:01:52,413
- لم أر قط
الكثير من الأصفار.

23
00:01:52,446 --> 00:01:54,748
- باستثناء الخلاط
في مركز المثليين والسحاقيات.

24
00:01:54,782 --> 00:01:56,550
- كيف حالك
لدفع ثمنهم جميعا؟

25
00:01:56,584 --> 00:01:58,219
- كم عدد الضربات
هل يمكنك الاستسلام خلال ساعة؟

26
00:01:58,252 --> 00:01:59,387
- لا يكفي.

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,489
ليس كافيا تقريبا.

28
00:02:01,522 --> 00:02:03,524
- أعتقد أنني سوف تضطر إلى الخروج
مع النقود بطريقة أخرى.

29
00:02:03,557 --> 00:02:05,493
- انظر، لقد بعنا تقريبا
3000 نسخة من الغضب

30
00:02:05,526 --> 00:02:06,760
على الشبكة
الشهر الماضي وحده.

31
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
يمكنني أن أعطيك بعض المال.

32
00:02:07,828 --> 00:02:08,829
- لا.

33
00:02:08,862 --> 00:02:10,264
- ولم لا؟

34
00:02:10,298 --> 00:02:12,500
- أنا لا آخذ أموالك.

35
00:02:12,533 --> 00:02:14,535
- اعتقدت أننا شركاء.

36
00:02:14,568 --> 00:02:16,237
- نحن.

37
00:02:16,270 --> 00:02:17,805
- فلماذا لا تفعل ذلك
دعني أعطيك المال؟

38
00:02:17,838 --> 00:02:19,173
- لأنني لا أحتاج
مساعدتكم.

39
00:02:19,207 --> 00:02:22,543
أنا لا أحتاج إلى مساعدة أحد.

40
00:02:22,576 --> 00:02:24,645
[تنهدات]

41
00:02:24,678 --> 00:02:26,914
ما احتاجه هو...

42
00:02:26,947 --> 00:02:28,782
شيفاس ملكي.
- نعم بالتأكيد.

43
00:02:28,816 --> 00:02:32,320
قد تكون فقيراً،
لكنك تشرب مثل الأمير.

44
00:02:32,353 --> 00:02:33,954
اجعلها اثنين.

45
00:02:33,987 --> 00:02:37,725
علي.
- احتفظ بها.

46
00:02:37,758 --> 00:02:41,929
- لن تسمح لي حتى
أشتري لك مشروبا؟

47
00:02:41,962 --> 00:02:45,399
[طقطقة النظارات]

48
00:02:45,433 --> 00:02:46,567
- [يمسح الحلق]

49
00:02:46,600 --> 00:02:48,402
لا يزال بإمكاني تحمله
لربط واحد على

50
00:02:48,436 --> 00:02:50,704
دون أي مساعدة
منك.

51
00:02:50,738 --> 00:02:54,308
- بريان، أنا لا أعرف ماذا
اللعنة مشكلتك هي.

52
00:02:54,342 --> 00:02:56,977
أنت تساعد الجميع.

53
00:02:57,010 --> 00:03:00,248
شارع الحرية سيكون
دولة بوليسية

54
00:03:00,281 --> 00:03:01,949
لو لم يكن لك.

55
00:03:01,982 --> 00:03:04,318
والآن،
عندما تحتاج إلى المساعدة--

56
00:03:04,352 --> 00:03:06,820
مهلا، تود.
كيف الحال؟

57
00:03:06,854 --> 00:03:09,223
- بخير.

58
00:03:09,257 --> 00:03:10,424
أين كنت؟

59
00:03:10,458 --> 00:03:12,560
- "متى--متى أحتاج إلى المساعدة"؟

60
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
- يمين.
لن تأخذها.

61
00:03:14,462 --> 00:03:16,330
تريد أن تعرف لماذا ذلك؟

62
00:03:16,364 --> 00:03:17,865
- لماذا؟

63
00:03:17,898 --> 00:03:21,569
- لأنك دائما
ليكون هو المسؤول،

64
00:03:21,602 --> 00:03:24,972
الشخص الذي يتحكم في الأمر،
الذي هو على القمة.

65
00:03:25,005 --> 00:03:26,607
- مم هم.

66
00:03:26,640 --> 00:03:28,709
[كلاهما يضحك]

67
00:03:28,742 --> 00:03:31,445
لقد حصلت عليه.

68
00:03:31,479 --> 00:03:33,481
- فأين هو هذه المرة؟
هاه؟

69
00:03:33,514 --> 00:03:35,316
أفلام ، الدوري الصغير؟
- أنظر، لقد قلت لك--

70
00:03:35,349 --> 00:03:36,884
- نعم، نعم، أعرف.
ليس لديك أدنى فكرة.

71
00:03:36,917 --> 00:03:39,019
مثل ما أعتقد ذلك.
- لا يهمني ما تؤمن به.

72
00:03:39,052 --> 00:03:40,754
لقد أقلع.

73
00:03:40,788 --> 00:03:42,790
ليست بالضبط المرة الأولى
لقد هرب، أليس كذلك؟

74
00:03:42,823 --> 00:03:44,492
لذلك أود أن أقول أنه من الآمن الافتراض
لقد عاد إلى الشوارع.

75
00:03:44,525 --> 00:03:45,926
- ماذا عن
صديقك الصغير؟

76
00:03:45,959 --> 00:03:48,329
هاه؟ لا يبدو
أن تكون حول أي منهما.

77
00:03:48,362 --> 00:03:49,797
- لقد ذهب للعثور عليه.
- [يسخر]

78
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
- الآن، إذا سمحت لي،
لدي فصل دراسي.

79
00:03:51,532 --> 00:03:53,867
- أوه، ولقد
جلسة استماع بشأن الحضانة يوم الثلاثاء.

80
00:03:53,901 --> 00:03:55,769
وإذا لم يكن جيمي هناك،

81
00:03:55,803 --> 00:03:57,271
سأحصل على رجال الشرطة

82
00:03:57,305 --> 00:03:58,472
في جميع أنحاء الخاص بك
الحمار صديقها الصغير.

83
00:03:58,506 --> 00:04:00,674
هل تسمعني؟

84
00:04:00,708 --> 00:04:01,942
'سبب حفظ
طفل بعيد عن امه,

85
00:04:01,975 --> 00:04:03,411
وهذا ما يسمى المساهمة

86
00:04:03,444 --> 00:04:05,746
إلى الانحراف
من قاصر.

87
00:04:05,779 --> 00:04:07,948
وإذا أخذه
هذا اختطاف.

88
00:04:07,981 --> 00:04:09,683
كان بإمكاني إلقاء القبض عليه.

89
00:04:09,717 --> 00:04:12,620
- لن تفعل ذلك.

90
00:04:12,653 --> 00:04:14,555
- أنت رجل ذكي،
أستاذ.

91
00:04:14,588 --> 00:04:15,889
يمكنك معرفة عدد السنوات

92
00:04:15,923 --> 00:04:18,859
حبيبتي الصغيرة
يمكن أن تكون مقفلة ل.

93
00:04:22,563 --> 00:04:24,398
- "الملائكة فوق بيتسبرغ،

94
00:04:24,432 --> 00:04:26,367
"منع الانتحار في سن المراهقة
الخط الساخن,

95
00:04:26,400 --> 00:04:28,836
"مأوى المتحولين جنسيا،
مبادرة الزواج."

96
00:04:28,869 --> 00:04:31,672
عيسى. يجب أن نتلقى دعوة لذلك
عشرة من هذه جمع التبرعات يوميا.

97
00:04:31,705 --> 00:04:33,040
- انظر، تيد يحصل عليهم أيضًا.
هاه.

98
00:04:33,073 --> 00:04:34,775
- يجب أن يكون قيد التشغيل
نفس قائمة الضحايا

99
00:04:34,808 --> 00:04:36,577
- أنا سعيد للمساهمة
لقضية جديرة

100
00:04:36,610 --> 00:04:38,512
بقدر الرجل القادم
أو غال،

101
00:04:38,546 --> 00:04:40,948
ولكن لا يمكن أن تصل إلى
شخص آخر من أجل التغيير؟

102
00:04:40,981 --> 00:04:41,949
- إذا أعطينا المزيد،
شخص ما سيكون لديه

103
00:04:41,982 --> 00:04:43,517
أن يرمي لنا منفعة.

104
00:04:43,551 --> 00:04:44,652
- مرحباً يا فتيات.

105
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
أنا أحب أن أغمض عيني،

106
00:04:46,420 --> 00:04:47,821
ولكن لا بد لي من الانزلاق
في حمام الفقاعات،

107
00:04:47,855 --> 00:04:49,523
أرتدي ملابسي،
ويكون خارج الباب في خمسة.

108
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
- هل حصلت على موعد ساخن؟

109
00:04:51,091 --> 00:04:52,926
- من شفتيك
إلى آذان الله مثلي الجنس.

110
00:04:52,960 --> 00:04:54,995
أنا وفيك نقوم بحدث ما
الليلة من أجل "فكر بإيجابية"

111
00:04:55,028 --> 00:04:56,930
- فائدة أخرى؟
هل تنتهي أبدا؟

112
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
- حسنًا، إذا لم نهتم
من بعضهم البعض، من سيفعل؟

113
00:04:59,833 --> 00:05:01,969
من المضحك أن تيد كان لديه زهرة أوركيد
بدا تماما مثل ذلك.

114
00:05:02,002 --> 00:05:05,573
الشيء المسكين كان معلقًا
بواسطة محلاق.

115
00:05:05,606 --> 00:05:07,007
كان يسميها "دروبي"

116
00:05:07,040 --> 00:05:09,943
اختصار لـ "Droopus orchidus".

117
00:05:09,977 --> 00:05:13,481
- قل مرحباً لدروبي.

118
00:05:13,514 --> 00:05:15,015
- ماذا تفعل به؟

119
00:05:15,048 --> 00:05:18,118
مثليات سيئة السمعة
لوجود الابهام السوداء.

120
00:05:18,151 --> 00:05:20,588
- اتصل بنا وسألنا
لتأخذ بريده و--

121
00:05:20,621 --> 00:05:22,490
- اعتني بنباتاته.
- همم.

122
00:05:22,523 --> 00:05:23,957
انه خارج ل
الحزب الأسود والأزرق

123
00:05:23,991 --> 00:05:25,693
في سردينيا؟

124
00:05:25,726 --> 00:05:28,629
- انه في إعادة التأهيل.

125
00:05:35,068 --> 00:05:37,605
- قام بتسجيل الدخول بنفسه.

126
00:05:37,638 --> 00:05:38,906
وكنا نظن
كنا نذهب لزيارته.

127
00:05:38,939 --> 00:05:40,608
- ماذا عن القدوم معنا؟

128
00:05:40,641 --> 00:05:42,476
- اه لا أستطيع .

129
00:05:42,510 --> 00:05:43,611
فائدة.

130
00:05:43,644 --> 00:05:46,580
- لا يجب أن تكون هذه الليلة.

131
00:05:46,614 --> 00:05:48,782
- أنا مشغول حقا.

132
00:05:48,816 --> 00:05:51,719
- أنا متأكد من أنه يمكن أن تستخدم
الدعم.

133
00:05:51,752 --> 00:05:54,722
- يا له من شيء مثير للاهتمام
لأسمع منك، ميل.

134
00:05:54,755 --> 00:05:56,624
أنت عمليا
أول من أدانه

135
00:05:56,657 --> 00:05:58,992
والآن أنت ماذا،
المشجع له؟

136
00:05:59,026 --> 00:06:02,062
- إنه يحاول مساعدة نفسه.

137
00:06:02,095 --> 00:06:06,600
- أليس هذا ما أردت؟

138
00:06:06,634 --> 00:06:10,070
- رحيق الحياة!
ووو!

139
00:06:10,103 --> 00:06:11,905
- تعتقد أنه يمكنك تركها
على شيء ما

140
00:06:11,939 --> 00:06:12,940
لمدة أطول من ثانية؟

141
00:06:12,973 --> 00:06:14,007
- ما الفرق الذي يحدثه؟

142
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
كل هذا القرف.

143
00:06:15,443 --> 00:06:17,745
- رقائق البطاطس المشوية؟
- بعد فوات الأوان.

144
00:06:17,778 --> 00:06:19,012
- وأزمة cap'n؟

145
00:06:19,046 --> 00:06:21,014
- أبحرت تلك السفينة.

146
00:06:21,048 --> 00:06:25,152
- كان لدي حقيبة كاملة.
- ذهب.

147
00:06:25,185 --> 00:06:27,488
إذن كم من الوقت
هل علينا البقاء هنا؟

148
00:06:27,521 --> 00:06:28,889
- هل رأيت
ماذا يفعل بالخارج؟

149
00:06:28,922 --> 00:06:30,824
إنها عمليا الرياح الموسمية.

150
00:06:30,858 --> 00:06:33,193
- عندما يترك،
أقول أن نتوجه إلى المكسيك،

151
00:06:33,226 --> 00:06:35,496
تنمو الشوارب
وأصبحوا أباطرة المخدرات.

152
00:06:35,529 --> 00:06:36,497
ماذا تقول؟

153
00:06:36,530 --> 00:06:38,432
- لماذا أزعج؟

154
00:06:38,466 --> 00:06:40,901
- لا أسمعك قادمة
مع بعض الخطة الرائعة.

155
00:06:40,934 --> 00:06:42,202
- من الأفضل أن
وقريبا.

156
00:06:42,235 --> 00:06:44,071
لقد نفد النقد لدينا،
سريع.

157
00:06:44,104 --> 00:06:45,506
- لديك بطاقة ائتمانية.

158
00:06:45,539 --> 00:06:47,641
- إذا استخدمته،
يمكنهم تتبعنا.

159
00:06:47,675 --> 00:06:50,077
[رنين الهاتف الخليوي]

160
00:06:50,110 --> 00:06:51,645
إنه بن.

161
00:06:51,679 --> 00:06:53,914
- المتأنق، ما الأمر؟

162
00:06:53,947 --> 00:06:55,683
- مرحبا يا صديق.
كيف الحال؟

163
00:06:55,716 --> 00:06:57,050
- نحن عالقون
في فندق حفرة القرف

164
00:06:57,084 --> 00:06:58,952
في المطر الغزير،
وصولا إلى الفهد الأخير لدينا ،

165
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
ولكن بخلاف ذلك،
الحياة جميلة.

166
00:07:00,921 --> 00:07:02,456
- أعطني ذلك.

167
00:07:02,490 --> 00:07:03,691
بن؟

168
00:07:03,724 --> 00:07:05,859
- مايكل، مايكل.
هل أنت بخير؟

169
00:07:05,893 --> 00:07:07,661
- أنا بخير.
نحن على حد سواء بخير.

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,063
- اسمعي يا أم الصياد
جاء مرة أخرى.

171
00:07:10,097 --> 00:07:11,799
- ماذا قلت لها؟
- أنه هرب

172
00:07:11,832 --> 00:07:13,801
وذهبت تبحث
بالنسبة له و--

173
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
أنظر، إنها لم تصدقني.

174
00:07:15,569 --> 00:07:16,937
الآن هي تهدد
لكي يتم القبض عليك.

175
00:07:16,970 --> 00:07:19,673
- لماذا؟
- الاختطاف.

176
00:07:19,707 --> 00:07:22,676
المساهمة
إلى جنوح القاصر.

177
00:07:22,710 --> 00:07:24,244
- هل يمكنها أن تفعل ذلك؟

178
00:07:24,277 --> 00:07:25,746
- كل ما أعرفه هو،
يمكنها أن تصنع

179
00:07:25,779 --> 00:07:27,080
الكثير من المتاعب
بالنسبة لنا جميعا.

180
00:07:27,114 --> 00:07:29,216
لهذا السبب لديك
أن أعود.

181
00:07:29,249 --> 00:07:30,551
- قلت لك،
أنا لن أذهب

182
00:07:30,584 --> 00:07:31,985
للسماح لها بأخذه.

183
00:07:32,019 --> 00:07:34,722
- حسنا، لا يمكنك ذلك
مجرد إخفاء إلى الأبد.

184
00:07:34,755 --> 00:07:36,123
- سنكون بخير.

185
00:07:36,156 --> 00:07:38,592
- لو سمحت.

186
00:07:38,626 --> 00:07:39,960
الآن، أخبرني أين أنت.

187
00:07:39,993 --> 00:07:41,562
- أنا لا أريدك
للوقوع في المشاكل،

188
00:07:41,595 --> 00:07:42,696
أو أن تضطر إلى الكذب.

189
00:07:42,730 --> 00:07:43,697
[صفير الهاتف الخليوي]

190
00:07:43,731 --> 00:07:45,566
- اللعنة يا مايكل.

191
00:07:45,599 --> 00:07:48,569
مي-مايكل؟
- هيا يا رجل. دعنا نذهب.

192
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
- [همسات] اللعنة.
- استلمها.

193
00:07:50,604 --> 00:07:52,039
- إلى أين أنت ذاهب؟

194
00:07:52,072 --> 00:07:53,106
- ليحضر لنا شيئاً نأكله

195
00:07:53,140 --> 00:07:54,842
قبل أن نتضور جوعا حتى الموت.

196
00:07:54,875 --> 00:07:57,545
[قصف المطر]

197
00:08:04,051 --> 00:08:05,619
- إنها ثلاثة أيام.

198
00:08:05,653 --> 00:08:07,020
ثلاثة أيام سخيف

199
00:08:07,054 --> 00:08:08,722
ولا كلمة واحدة سخيف.

200
00:08:08,756 --> 00:08:10,023
- ديب، لقد حصلت على سمك التونة الذائب.

201
00:08:10,057 --> 00:08:12,025
- وحصلت على التفاف الديك الرومي؟

202
00:08:12,059 --> 00:08:13,994
- آسف.
- أوه.

203
00:08:14,027 --> 00:08:16,530
- باستثناء هذا الغريب،
رسالة مشفرة:

204
00:08:16,564 --> 00:08:19,066
"لا تقلقي يا أماه،
أنا بخير."

205
00:08:19,099 --> 00:08:21,268
- لا يبدو غريبا
أو غامضة بالنسبة لي.

206
00:08:21,301 --> 00:08:22,603
- حسنا، أنت لست أم.

207
00:08:22,636 --> 00:08:24,037
- لقد تحدثت معه للتو، ديبي،

208
00:08:24,071 --> 00:08:25,873
وهو بخير.
- ليس على ما يرام.

209
00:08:25,906 --> 00:08:28,942
يمكن للأم أن تقرأ دائما
بين السطور.

210
00:08:28,976 --> 00:08:30,611
إنها المرة الأولى
منذ أن علم مايكل

211
00:08:30,644 --> 00:08:31,879
كيفية التقاط الهاتف
أننا لم نتحدث

212
00:08:31,912 --> 00:08:33,881
ثلاث مرات في اليوم.

213
00:08:33,914 --> 00:08:35,048
- ثلاثة؟

214
00:08:35,082 --> 00:08:37,618
- أنا أعرف.
إنه يفسر الكثير

215
00:08:37,651 --> 00:08:39,152
- بن، عزيزي، في المرة القادمة
تتحدثين معه،

216
00:08:39,186 --> 00:08:40,621
هلا أخبرته من فضلك

217
00:08:40,654 --> 00:08:43,156
أنا أحبه
إلى السماء والعودة؟

218
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
- بالتأكيد، ديبي.

219
00:08:45,058 --> 00:08:46,159
- وإذا لم يكن كذلك
العودة هنا برونتو ،

220
00:08:46,193 --> 00:08:48,896
انا ذاهب لتمزيق الكرات له قبالة.

221
00:08:48,929 --> 00:08:50,631
- لماذا لا تسمح لي
إجراء بعض المكالمات،

222
00:08:50,664 --> 00:08:51,832
تعرف على
جلسة الحضانة هذه،

223
00:08:51,865 --> 00:08:53,100
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل.

224
00:08:53,133 --> 00:08:54,334
- شكرًا لك.

225
00:08:54,367 --> 00:08:58,305
سيكون ذلك رائعا
إذا استطعت.

226
00:08:58,338 --> 00:08:59,807
- مهلا، ديب،
أين الألغام؟

227
00:08:59,840 --> 00:09:01,041
- لا تقلق بشأن ذلك،
عسل.

228
00:09:01,074 --> 00:09:02,643
يمكنك أن تستقر في وقت لاحق،

229
00:09:02,676 --> 00:09:05,679
بعد عودتك
على قدميك يا عزيزي.

230
00:09:05,713 --> 00:09:07,848
هناك.

231
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
الغداء على حسابي.

232
00:09:09,082 --> 00:09:10,317
- بريان.
- ماذا؟

233
00:09:10,350 --> 00:09:11,919
غير مسموح لي
لعلاج أصدقائي؟

234
00:09:11,952 --> 00:09:13,220
- بريان، لا بأس.
- يمكننا التعامل معها.

235
00:09:13,253 --> 00:09:14,855
- نعم، في أقرب وقت
تحصل على وظيفة أخرى.

236
00:09:14,888 --> 00:09:16,323
- بحلول الساعة 4:30 بعد ظهر اليوم،

237
00:09:16,356 --> 00:09:18,792
أنوي إعادتي إلى منصبي
في منصبي السابق

238
00:09:18,826 --> 00:09:20,861
ومع زيادة كبيرة.

239
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
- فانس طلب منك العودة؟

240
00:09:22,095 --> 00:09:24,131
- بريان، هذا عظيم!
- رائع.

241
00:09:24,164 --> 00:09:25,599
- سأحاول
وكن كريما مثله

242
00:09:25,633 --> 00:09:27,234
طالما أستطيع ذلك،

243
00:09:27,267 --> 00:09:28,736
ثم انا ذاهب الى التمسك بها
إلى العاهرة.

244
00:09:28,769 --> 00:09:30,203
يمكنك الاحتفاظ بالباقي يا ديب.

245
00:09:30,237 --> 00:09:32,940
- * هناك تغيير
في الطقس *

246
00:09:32,973 --> 00:09:35,843
* تغير في البحر

247
00:09:35,876 --> 00:09:40,347
* ومن الآن فصاعدا،
سيكون هناك تغيير في نفسي *

248
00:09:40,380 --> 00:09:42,983
* مشيتي ستكون مختلفة

249
00:09:43,016 --> 00:09:46,386
* حديثي واسمي

250
00:09:46,419 --> 00:09:49,823
* لا شيء عني
سوف تكون هي نفسها *

251
00:09:49,857 --> 00:09:55,228
- أنا اه... تحطمت.

252
00:09:55,262 --> 00:10:00,100
أعتقد أنني كنت خارجا
لمدة يوم أو نحو ذلك.

253
00:10:00,133 --> 00:10:01,969
وعندما وصلت أخيرًا،

254
00:10:02,002 --> 00:10:03,704
وكان الحزب لا يزال مستمرا.

255
00:10:03,737 --> 00:10:06,406
حسنا، كان الحزب
يحدث دائما.

256
00:10:06,439 --> 00:10:10,711
كان الرجال في الطابق السفلي
مشاهدة الإباحية.

257
00:10:10,744 --> 00:10:13,113
تلك التي لم تكن كذلك
وخرجت من عقولهم،

258
00:10:13,146 --> 00:10:15,649
هذا هو.

259
00:10:17,751 --> 00:10:22,990
وكانوا--
لقد كانوا حقا في ذلك.

260
00:10:23,023 --> 00:10:27,060
بدت ساخنة.

261
00:10:27,094 --> 00:10:29,897
لذا فقد ابتعدت قليلاً

262
00:10:29,930 --> 00:10:34,668
من د. أنبوب C.

263
00:10:34,702 --> 00:10:37,404
و...

264
00:10:37,437 --> 00:10:41,742
وذلك عندما رأيت الرجل
في الفيديو،

265
00:10:41,775 --> 00:10:45,779
الشخص الذي يتعرض للضرب الجماعي.

266
00:10:58,926 --> 00:11:02,229
لقد كان أنا.

267
00:11:02,262 --> 00:11:07,034
هذه هي الطريقة التي خرجت عن نطاق السيطرة
كنت.

268
00:11:07,067 --> 00:11:09,069
الله وحده يعلم إذا
كانوا يستخدمون الواقي الذكري.

269
00:11:09,102 --> 00:11:10,437
أنا-سأضطر إلى اتخاذ
اختبار.

270
00:11:10,470 --> 00:11:14,374
أنا-لا أفعل--
[يتلعثم]

271
00:11:17,845 --> 00:11:20,714
لا أشعر بالتفاؤل الشديد.

272
00:11:27,955 --> 00:11:32,192
على أي حال...

273
00:11:32,225 --> 00:11:34,928
وذلك عندما عرفت ذلك
إذا أنا--

274
00:11:34,962 --> 00:11:40,734
لو لم آتي إلى هنا...

275
00:11:40,768 --> 00:11:43,837
يمكن أن أكون ميتا.

276
00:11:47,875 --> 00:11:51,478
- أعرف مدى صعوبة ذلك
كان ذلك لك.

277
00:11:51,511 --> 00:11:54,214
فقط تذكر،
لم يكن أحد يحكم عليك

278
00:11:54,247 --> 00:11:57,818
لأننا كنا جميعا هناك
بطريقتنا الخاصة.

279
00:11:57,851 --> 00:12:00,087
- حسنًا، وجودك هناك هو ما جعله كذلك
أسهل بكثير.

280
00:12:00,120 --> 00:12:01,254
- أنا سعيد.

281
00:12:01,288 --> 00:12:03,891
- في الواقع،
أنا-مازلت أفكر،

282
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
كما تعلمون، إذا كان كل شيء
هذا لم يحدث،

283
00:12:05,425 --> 00:12:08,829
لو لم آتي متعثرا
من خلال ذلك الباب،

284
00:12:08,862 --> 00:12:13,767
أعني أننا قد لا نفعل ذلك أبدًا
لقد رأوا بعضهم البعض مرة أخرى.

285
00:12:17,070 --> 00:12:19,773
لذا، تريد--

286
00:12:19,807 --> 00:12:22,509
تريد الاستيلاء
بعض الغداء أو--

287
00:12:22,542 --> 00:12:25,312
- نعم.

288
00:12:25,345 --> 00:12:26,980
اسمحوا لي فقط التحقق
رسائلي،

289
00:12:27,014 --> 00:12:28,982
وسأقابلك
في الصالة.

290
00:12:29,016 --> 00:12:31,952
- حسنًا.

291
00:12:54,074 --> 00:12:57,010
الآن، هذه مفاجأة.

292
00:12:57,044 --> 00:12:59,546
اعتقدت
لقد حظروا العلاج بالصدمة.

293
00:12:59,579 --> 00:13:01,481
- مرحبا تيدي.

294
00:13:01,514 --> 00:13:03,150
- كيف وجدتني؟

295
00:13:03,183 --> 00:13:05,285
لا تقل لي أنني انتهيت
في الصحف مرة أخرى.

296
00:13:05,318 --> 00:13:09,089
- أخبرني ميل ولينز
لقد قمت بتسجيل الدخول بنفسك.

297
00:13:09,122 --> 00:13:11,091
- اه. همم.

298
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
اعتقدت
لقد كان نحن الشواذ فقط

299
00:13:12,459 --> 00:13:17,464
من لم يستطع الاحتفاظ
أغلقت أفواهنا.

300
00:13:17,497 --> 00:13:20,067
- أنا سعيد،
إذا كانت هذه هي الكلمة،

301
00:13:20,100 --> 00:13:21,568
هذا--أنك هنا.

302
00:13:21,601 --> 00:13:23,303
- حسنا، كما تعلمون،

303
00:13:23,336 --> 00:13:28,441
لا شيء مثل القليل من Randr
في فندق صغير مريح ب وب.

304
00:13:28,475 --> 00:13:30,310
- إذن إلى متى أنت--

305
00:13:30,343 --> 00:13:31,945
- ليس طويلاً على الإطلاق. ناه.

306
00:13:31,979 --> 00:13:34,247
شعور جيد كأنه جديد بالفعل.

307
00:13:34,281 --> 00:13:35,582
يقولون لي أنني--

308
00:13:35,615 --> 00:13:37,317
أنا أحقق تقدمًا ملحوظًا،
لذا--

309
00:13:37,350 --> 00:13:38,919
- سعيد لسماع ذلك.

310
00:13:38,952 --> 00:13:41,588
فقط كن حذرا.

311
00:13:41,621 --> 00:13:47,327
كما تعلمون، أنت لا تريد
للتعجل أو--

312
00:13:47,360 --> 00:13:50,931
- أم ماذا؟

313
00:13:50,964 --> 00:13:53,400
- لا شئ.

314
00:13:53,433 --> 00:13:56,236
- أو سأنتهي باستخدام مرة أخرى؟
هل هذا--

315
00:13:56,269 --> 00:13:57,938
هل هذا ما
كنت ستقول؟

316
00:13:57,971 --> 00:14:00,207
- كل ما قصدته هو،
ي-ي-كما تعلمون،

317
00:14:00,240 --> 00:14:02,242
يجب الحرص على عدم اتخاذ
الكعك

318
00:14:02,275 --> 00:14:07,347
خارج الفرن
حتى ينتهوا.

319
00:14:07,380 --> 00:14:11,218
- حسنا، أليس هذا عميقا.

320
00:14:11,251 --> 00:14:13,887
وفي حالة
أنت لم تلاحظ،

321
00:14:13,921 --> 00:14:17,390
أنا لست كب كيك.
تمام؟

322
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
وليس لدي أي نية
من الانتهاء مرة أخرى هنا

323
00:14:19,392 --> 00:14:20,994
في صالة الخاسرين.

324
00:14:21,028 --> 00:14:22,229
- انظر، أنا لم آتي إلى هنا

325
00:14:22,262 --> 00:14:23,964
لإزعاجك.
- إذن لماذا فعلت؟

326
00:14:23,997 --> 00:14:25,265
ماذا، لترى بنفسك
إلى أي مدى لقد غرقت؟

327
00:14:25,298 --> 00:14:27,000
- لا.
- أخبرت ميل وليندساي

328
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
لم أكن أريد أي شخص
زيارتي.

329
00:14:28,068 --> 00:14:29,970
- منذ متى أنا "أي شخص"؟

330
00:14:30,003 --> 00:14:31,371
- مهلا، تيد، ربما تريد ذلك
للحصول على بعض الغداء

331
00:14:31,404 --> 00:14:34,241
قبل أن يذهب كل شيء.

332
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
- بلاك اه...

333
00:14:36,409 --> 00:14:39,379
تتذكر--
- ايميت.

334
00:14:39,412 --> 00:14:41,248
بالطبع.

335
00:14:41,281 --> 00:14:43,583
- العودة مرة أخرى،
أو لم تغادر قط؟

336
00:14:43,616 --> 00:14:45,552
- بليك ليس مريضا.

337
00:14:45,585 --> 00:14:47,988
انه
مستشار تعاطي المخدرات,

338
00:14:48,021 --> 00:14:49,990
ولعنة واحدة جيدة.

339
00:14:50,023 --> 00:14:53,026
- حسنا، إذا كان أي شخص يعرف
أغراضه، أنت.

340
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
- نعم، لقد كان مذهلاً.

341
00:14:54,962 --> 00:14:56,263
نعم، أنا لا أعرف ماذا
كنت سأفعل لو--

342
00:14:56,296 --> 00:14:58,031
لو لم يكن هنا.

343
00:14:58,065 --> 00:15:00,400
- انظر، لقد جئت للتو
تأكد أنك بخير،

344
00:15:00,433 --> 00:15:04,037
ويبدو أنك كذلك،
لذا...

345
00:15:08,075 --> 00:15:15,215
- *الآن تقول أنك آسف

346
00:15:15,248 --> 00:15:21,021
* لكونه غير صحيح إلى هذا الحد

347
00:15:21,054 --> 00:15:26,693
*حسنا يمكنك أن تبكيني
نهر *

348
00:15:26,726 --> 00:15:30,563
* أبكيني نهراً

349
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
* بكيت نهرا

350
00:15:33,633 --> 00:15:34,634
* انتهى...

351
00:15:34,667 --> 00:15:37,437
- تبدو رائعا.

352
00:15:37,470 --> 00:15:41,708
ويسكي؟

353
00:15:41,741 --> 00:15:43,710
- في وقت مبكر قليلا لساعة سعيدة.

354
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
- [تنهدات]
أنت هنا،

355
00:15:45,478 --> 00:15:48,381
أنا سعيد.
[طقطقة النظارات]

356
00:15:52,219 --> 00:15:54,621
فهل سمعت الخبر؟

357
00:15:54,654 --> 00:15:57,457
تم توجيه الاتهام إلى ستوكويل

358
00:15:57,490 --> 00:16:00,460
في التستر
مقتل ذلك الشاب.

359
00:16:00,493 --> 00:16:03,463
عمدة ديكينز لديه
وطالب باستقالته.

360
00:16:03,496 --> 00:16:04,998
- يا بلدي.

361
00:16:05,032 --> 00:16:07,100
كيف سقط الجبابرة.

362
00:16:07,134 --> 00:16:08,501
- لعنة محظوظة للطليعة

363
00:16:08,535 --> 00:16:09,736
لم يحضرنا
يسقط معه.

364
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
- مم هم.

365
00:16:11,538 --> 00:16:13,606
- إذن...

366
00:16:13,640 --> 00:16:15,775
اسم السعر الخاص بك.

367
00:16:15,808 --> 00:16:17,510
- لماذا؟

368
00:16:17,544 --> 00:16:19,546
- أن أعود، بطبيعة الحال.

369
00:16:19,579 --> 00:16:21,614
نحن بحاجة لك هنا.

370
00:16:21,648 --> 00:16:24,351
أحتاجك هنا.
- لا أعرف يا جاردنر.

371
00:16:24,384 --> 00:16:26,119
انها ليست مجرد
مسألة المال.

372
00:16:26,153 --> 00:16:28,655
هناك قضايا أخرى.

373
00:16:28,688 --> 00:16:31,491
- همم؟
- [يمسح الحلق]

374
00:16:31,524 --> 00:16:33,260
جاكوزي في حمامي الخاص.

375
00:16:33,293 --> 00:16:36,396
حساب نفقات غير محدود.

376
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
- مم هم.

377
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
- وفاء.
- همم. اه.

378
00:16:39,799 --> 00:16:45,372
أعطيك كلمتي.

379
00:16:45,405 --> 00:16:50,343
ومصافحتي.

380
00:17:02,555 --> 00:17:04,691
الآن سأحتاجك فقط
للتوقيع على هذا.

381
00:17:08,295 --> 00:17:10,263
- [يسخر]

382
00:17:10,297 --> 00:17:12,199
شرط عدم المنافسة؟

383
00:17:12,232 --> 00:17:13,666
- إنها مجرد إجراء شكلي.

384
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
- هذا هو الحال
لماذا أردتني أن أعود؟

385
00:17:15,435 --> 00:17:18,271
أنت خائف من أنني كنت ذاهبا
لمداهمة المخزن؟

386
00:17:18,305 --> 00:17:22,442
وهنا اعتقدت أنه أنا
أنك لا تريد أن تخسر.

387
00:17:22,475 --> 00:17:24,477
- أنت لا تعطي نفسك
ما يكفي من الائتمان.

388
00:17:24,511 --> 00:17:27,814
- أنا أعطي نفسي
كل الفضل.

389
00:17:27,847 --> 00:17:30,317
أحضرت كل شيء
من أهم حساباتنا

390
00:17:30,350 --> 00:17:31,684
لقد أنشأت حملاتهم،

391
00:17:31,718 --> 00:17:33,153
لقد أقنعت العالم
لا يمكن أن يعيش

392
00:17:33,186 --> 00:17:34,754
بدون منتجاتهم.

393
00:17:34,787 --> 00:17:37,590
وسوف يغادرون معي
أسرع من بقعة عشر ثوان.

394
00:17:37,624 --> 00:17:40,193
ولكن إذا قمت بالتوقيع على هذا،
سيكونون جميعًا خارج الحدود.

395
00:17:40,227 --> 00:17:44,464
لن أحسب عملائي
قبل أن يتم اختطافهم.

396
00:17:48,668 --> 00:17:50,503
- عمره 16 عامًا، وهو طويل القامة،

397
00:17:50,537 --> 00:17:53,173
نحيل، لقد حصل
شعر أشقر طويل وقذر ،

398
00:17:53,206 --> 00:17:55,308
لقد حصل على القليل من الموقف.

399
00:17:55,342 --> 00:17:59,212
- لم أره.
آسف.

400
00:18:01,248 --> 00:18:03,116
[تشغيل الراديو
كل ما أفعله]

401
00:18:03,150 --> 00:18:06,786
- * كل ما أفعله،
أفعل من أجلك *

402
00:18:06,819 --> 00:18:08,588
- صياد؟

403
00:18:08,621 --> 00:18:10,723
أين كنت بحق الجحيم؟

404
00:18:10,757 --> 00:18:12,259
لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

405
00:18:12,292 --> 00:18:14,761
- هيا، دعونا نأكل.
العشاء على حسابي.

406
00:18:14,794 --> 00:18:18,231
- من أين لك ذلك؟

407
00:18:18,265 --> 00:18:20,233
كم عدد سائقي الشاحنات
هل كان عليك أن تمارس الجنس للحصول عليه؟

408
00:18:20,267 --> 00:18:22,235
- واحد فقط.
وكانت مجرد ضربة وظيفة.

409
00:18:22,269 --> 00:18:23,903
- هذا ارتياح.

410
00:18:23,936 --> 00:18:25,405
كيف يمكنك؟

411
00:18:25,438 --> 00:18:27,407
- كيف يمكنني ماذا؟
نحن مفلسون.

412
00:18:27,440 --> 00:18:30,377
أليس هذا ما قلته؟

413
00:18:31,911 --> 00:18:33,246
- حسنًا، هذا كل شيء.
دعنا نذهب.

414
00:18:33,280 --> 00:18:34,614
- إلى المكسيك؟
- إلى بيتسبرغ.

415
00:18:34,647 --> 00:18:36,649
- مستحيل! لقد وعدت.
- أنا كسره.

416
00:18:36,683 --> 00:18:38,551
- الآن هيا.
- ابتعد عني.

417
00:18:38,585 --> 00:18:40,253
- استمع لي،
أيها الأحمق الصغير.

418
00:18:40,287 --> 00:18:45,425
لقد خاطرت بكل شيء من أجلك!

419
00:18:45,458 --> 00:18:47,660
الآن سوف تفعل
ما أقول لك.

420
00:18:47,694 --> 00:18:49,496
ونحن في طريقنا إلى العودة
والقتال.

421
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
وبعد ذلك نحن ذاهبون
لمحاولة تحويلك

422
00:18:51,264 --> 00:18:55,402
إلى إنسان عادي،
والذي، في الوقت الراهن،

423
00:18:55,435 --> 00:18:57,770
ترفرف ذراعي
والطيران إلى القمر

424
00:18:57,804 --> 00:19:01,208
يبدو وكأنه رهان أفضل.

425
00:19:01,241 --> 00:19:04,143
حركه!

426
00:19:11,951 --> 00:19:16,289
[الثرثرة غير واضحة]

427
00:19:16,323 --> 00:19:20,427
- مهلا، ألا ترى
أنا فقط تنظيف هناك؟

428
00:19:22,962 --> 00:19:24,831
- نزق قليلا الليلة؟

429
00:19:24,864 --> 00:19:28,435
- ماذا يعتقدون
أنا أفعل هذا من أجل صحتي؟

430
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
- في الحقيقة أنت كذلك.

431
00:19:33,740 --> 00:19:35,942
- وأتساءل عما إذا كانوا قد فعلوا ذلك
إليزابيث تايلور تفعل هذا.

432
00:19:35,975 --> 00:19:38,411
- قطعاً.
في الماس لها.

433
00:19:38,445 --> 00:19:39,812
- نعم، ربما
سأشعر بتحسن حيال ذلك

434
00:19:39,846 --> 00:19:41,981
لو كنت أرتدي
قلادة 600 قيراط.

435
00:19:42,014 --> 00:19:46,719
- سأختار واحدة لك
بينما أنا خارج.

436
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
- آسف.

437
00:19:48,588 --> 00:19:51,724
أنا فقط أشعر قليلاً--
- مستاء؟

438
00:19:51,758 --> 00:19:53,726
- [تنهدات]

439
00:19:53,760 --> 00:19:55,595
في الواقع، ممسك.

440
00:19:55,628 --> 00:19:57,430
لم يكن لدي حركة الأمعاء
منذ أن وصلت إلى هنا.

441
00:19:57,464 --> 00:20:02,435
حتى ننسى المختنق ،
فقط أحضر لي بعض الميتاموسيل

442
00:20:02,469 --> 00:20:05,004
- ينظر.

443
00:20:05,037 --> 00:20:07,474
أنا أعلم
ما تمر به.

444
00:20:07,507 --> 00:20:10,843
لم يكن ذلك منذ وقت طويل
كنت أمر بذلك بنفسي.

445
00:20:10,877 --> 00:20:12,512
- نعم.

446
00:20:12,545 --> 00:20:16,316
أعرف، أتذكر
أحضرك إلى هنا.

447
00:20:16,349 --> 00:20:17,450
ثم عدت
لرؤيتك و--

448
00:20:17,484 --> 00:20:20,520
- وذهبت.

449
00:20:20,553 --> 00:20:21,588
نعم.

450
00:20:21,621 --> 00:20:25,325
لم يكن لطيفا جدا مني.

451
00:20:25,358 --> 00:20:29,362
- كان سخيف غزر.

452
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
لقد اهتمت بك.

453
00:20:31,764 --> 00:20:36,803
أنا--

454
00:20:36,836 --> 00:20:39,406
لقد اهتممت بك أكثر من ذلك.

455
00:20:39,439 --> 00:20:41,040
- أنا أعرف.

456
00:20:41,073 --> 00:20:44,377
أنا أعلم. هذا--هذا
لماذا اضطررت إلى المغادرة.

457
00:20:44,411 --> 00:20:47,647
- لتجنيبني الألم؟
- ونفسي.

458
00:20:47,680 --> 00:20:50,617
من رؤيتك لي بهذه الطريقة.

459
00:20:50,650 --> 00:20:54,887
- حسنًا،
الآن حان دوري.

460
00:20:54,921 --> 00:20:58,525
أنا من سقط على يدي
والركبتين، وفرك الأرض.

461
00:20:58,558 --> 00:21:00,026
الذي يأتون جميعا
للتحديق في،

462
00:21:00,059 --> 00:21:02,295
حتى يشعروا بالتفوق،
مثل ايميت.

463
00:21:02,329 --> 00:21:04,831
- حسنًا، أنا متأكد من أنه شعر بذلك
غير مريح كما فعلت.

464
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
- أعتقد أن الأمر يتطلب شيئا
مثل هذا

465
00:21:06,533 --> 00:21:10,803
لكي يكشف الإنسان
ألوانهم الحقيقية، هاه؟

466
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
حسنًا، على الأقل لديّك.

467
00:21:13,573 --> 00:21:15,842
وأنت الوحيد
من يعرف كيف يشعر

468
00:21:15,875 --> 00:21:19,278
وما هو عليه.

469
00:21:22,114 --> 00:21:24,083
- يجب على  أن أذهب.

470
00:21:24,116 --> 00:21:27,086
- موعد ساخن؟

471
00:21:27,119 --> 00:21:29,322
- في الواقع، نعم.

472
00:21:29,356 --> 00:21:33,693
نحن ذاهبون لرؤية لوسيا.

473
00:21:33,726 --> 00:21:35,562
- أوه.

474
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
هذا جميل.
أنا-لم أكن أعرف.

475
00:21:36,963 --> 00:21:40,567
أنا-أعني، كما تعلمون،
أنك تحب الأوبرا.

476
00:21:40,600 --> 00:21:45,438
- شكرا لك،
أنا مدمن مخدرات.

477
00:21:45,472 --> 00:21:46,939
- حسنا، على الأقل
إنه إدمان واحد

478
00:21:46,973 --> 00:21:49,576
ليس عليك أن تذهب
لإعادة التأهيل، أليس كذلك؟

479
00:21:49,609 --> 00:21:52,579
- طاب مساؤك.

480
00:21:52,612 --> 00:21:55,582
- استمتع.

481
00:22:06,626 --> 00:22:08,595
[يغلق الباب]

482
00:22:11,664 --> 00:22:13,600
- اشتقت لك كثيرا.
- أنت أيضاً.

483
00:22:13,633 --> 00:22:15,868
- يا! ماذا عني؟

484
00:22:15,902 --> 00:22:17,904
- آه، تعال هنا يا صديقي.

485
00:22:17,937 --> 00:22:20,707
مهلا، هل تصرفت نفسك؟

486
00:22:20,740 --> 00:22:22,842
- لقد كان ملاكاً مثالياً.

487
00:22:22,875 --> 00:22:26,479
- لقد كنت ملاكاً مثالياً.
- حسنًا. [آهات]

488
00:22:26,513 --> 00:22:29,582
الحمد لله أنكما على حد سواء
آمنة وفي قطعة واحدة.

489
00:22:29,616 --> 00:22:31,784
- على الأقل
انها لا تزال في قطعة واحدة.

490
00:22:31,818 --> 00:22:34,887
- ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
أنا و(هنتر) بخير أيضًا.

491
00:22:37,924 --> 00:22:39,726
- أم...

492
00:22:39,759 --> 00:22:42,495
ما هذا؟

493
00:22:42,529 --> 00:22:43,796
- علبة برجر.

494
00:22:43,830 --> 00:22:45,164
- أكلت في سيارتي؟

495
00:22:45,197 --> 00:22:46,499
- كنا في عجلة من أمرنا
للوصول إلى المنزل.

496
00:22:46,533 --> 00:22:48,501
لم نرغب في التوقف.

497
00:22:48,535 --> 00:22:51,471
- لذلك قمت بتحويل سيارتي إلى
سلة إعادة التدوير. المسيح.

498
00:22:51,504 --> 00:22:52,939
كما تعلمون، إنه مثل ذلك الوقت
في الصف السابع

499
00:22:52,972 --> 00:22:54,641
عندما أقرضتك
علامتي التجارية الجديدة ذات العشر سرعات.

500
00:22:54,674 --> 00:22:56,743
لقد أعادته،
لقد تم سحق الرفرف الأمامي،

501
00:22:56,776 --> 00:22:57,877
لقد تمزق مقعدي.

502
00:22:57,910 --> 00:23:01,614
- لقد صدمتني الحافلة.

503
00:23:01,648 --> 00:23:04,517
- حسنا، هذه هي المرة الأخيرة
لقد أقرضتك من أي وقت مضى--

504
00:23:06,218 --> 00:23:07,820
لماذا كان ذلك؟

505
00:23:07,854 --> 00:23:09,789
- لإعطائي العجلات
مباشرة من تحتك

506
00:23:09,822 --> 00:23:12,925
بدون سبب وجيه،
بخلاف

507
00:23:12,959 --> 00:23:15,695
أنت تحبني.

508
00:23:15,728 --> 00:23:16,696
[صوت بوق السيارة]

509
00:23:16,729 --> 00:23:18,164
- أنت مثير للشفقة.

510
00:23:18,197 --> 00:23:19,766
وكذلك هذه السيارة.

511
00:23:19,799 --> 00:23:21,501
الآن لدي ما يكفي من الوقت
لكي يتم غسله.

512
00:23:21,534 --> 00:23:23,803
كيف أبدو؟
- مثل مليون باكز.

513
00:23:23,836 --> 00:23:25,104
- لا تبيعني على المكشوف.

514
00:23:25,137 --> 00:23:27,106
- عشرة.

515
00:23:30,843 --> 00:23:32,645
- تمنى لي التوفيق.

516
00:23:32,679 --> 00:23:37,684
- لا تحتاج إليها.

517
00:23:37,717 --> 00:23:40,687
[يدور المحرك]

518
00:23:43,255 --> 00:23:46,559
[صرير الإطارات]

519
00:23:46,593 --> 00:23:51,964
- *هل النجوم خارج هذه الليلة؟

520
00:23:51,998 --> 00:23:56,669
* لا أعلم إذا كان الأمر كذلك
غائم أو مشرق

521
00:23:56,703 --> 00:24:01,574
* لأن لدي عيون فقط

522
00:24:01,608 --> 00:24:04,243
* لك

523
00:24:04,276 --> 00:24:06,746
[الثرثرة غير واضحة]

524
00:24:06,779 --> 00:24:10,750
- لأنني أعتبرك كذلك
موكلي الأكثر أهمية.

525
00:24:10,783 --> 00:24:13,853
لأنني أحترمك
باعتباره حسابي الأكثر قيمة.

526
00:24:13,886 --> 00:24:14,954
لأن لا أحد
صداقة شخصية وثيقة

527
00:24:14,987 --> 00:24:16,623
يعني لي أكثر مما لك.

528
00:24:16,656 --> 00:24:21,227
أردتك أن تكون
أول من يعلم...

529
00:24:21,260 --> 00:24:23,095
أنا أبدأ وكالتي الخاصة.

530
00:24:23,129 --> 00:24:24,697
- هذه أخبار عظيمة، براين.

531
00:24:24,731 --> 00:24:25,732
- حسنًا، تهانينا يا بريان.

532
00:24:25,765 --> 00:24:27,567
- الطريق للذهاب، شريك!

533
00:24:27,600 --> 00:24:29,035
- إنها خطوة كبيرة، وأنا أعلم.

534
00:24:29,068 --> 00:24:31,103
لكنني واثق من ذلك
من خلال التركيز على

535
00:24:31,137 --> 00:24:33,573
صغير،
حدد قائمة العملاء،

536
00:24:33,606 --> 00:24:34,974
لا يزال بإمكاني تقديم
نفس الحملات المبتكرة

537
00:24:35,007 --> 00:24:36,275
لقد أتيت لتتوقع،

538
00:24:36,308 --> 00:24:38,144
ولكن مع الاهتمام الشخصي

539
00:24:38,177 --> 00:24:40,046
عملية بوتيك فقط
يمكن أن تقدم.

540
00:24:40,079 --> 00:24:41,614
- يبدو وكأنه خطة جحيم.

541
00:24:41,648 --> 00:24:43,149
- حسنا، إذا كان أي شخص يستطيع سحب
هذا قبالة، براين،

542
00:24:43,182 --> 00:24:44,917
يمكنك ذلك.

543
00:24:44,951 --> 00:24:46,919
- يعجبني ما أسمعه،
شريك.

544
00:24:46,953 --> 00:24:49,055
- ولهذا السبب أود
لوضع البصريات المخروطية ...

545
00:24:49,088 --> 00:24:50,723
أريد ألعاب رياضية بنية...

546
00:24:50,757 --> 00:24:52,725
شريحة لحم فراولي مفتوحة على النار
منازل...

547
00:24:52,759 --> 00:24:56,262
في الجزء العلوي من قائمتي.

548
00:24:56,295 --> 00:25:04,170
- *وليس لي إلا عيون

549
00:25:04,203 --> 00:25:12,011
* لك

550
00:25:12,044 --> 00:25:14,046
- تريد تمرير زيتي،
عزيزتي؟

551
00:25:14,080 --> 00:25:16,082
[القبلات]
- بالتأكيد يا أماه.

552
00:25:16,115 --> 00:25:17,917
- ترى كم هي لطيفة؟

553
00:25:17,950 --> 00:25:19,085
هكذا أعرف.

554
00:25:19,118 --> 00:25:21,888
- ماذا؟
- أنها غاضبة.

555
00:25:21,921 --> 00:25:24,691
إنها تنتظر فقط
للحظة المناسبة.

556
00:25:24,724 --> 00:25:26,025
[طرق الباب]

557
00:25:26,058 --> 00:25:27,627
- هناك!

558
00:25:27,660 --> 00:25:32,832
- هل تجلس
والانتهاء من الأكل بالفعل؟

559
00:25:32,865 --> 00:25:33,933
حسنا، انظر من هنا.

560
00:25:33,966 --> 00:25:35,034
- أهلاً.

561
00:25:35,067 --> 00:25:36,936
- أهلاً.
- يسوع المسيح!

562
00:25:36,969 --> 00:25:38,337
ماذا بحق الجحيم أنت
من المفترض أن يكون اثنان؟

563
00:25:38,370 --> 00:25:40,106
- أنا الأم متفوقة.

564
00:25:40,139 --> 00:25:42,041
- وأنا فريدريش.

565
00:25:42,074 --> 00:25:45,945
- لا أستطيع إلا أن أحلم بماذا
الانحرافات مستمرة في منزلك.

566
00:25:45,978 --> 00:25:48,648
- دعني أخمن:
الغناء لصوت طويل من الموسيقى.

567
00:25:48,681 --> 00:25:50,082
- لقد كانت فائدة
لمساعدات الأطفال.

568
00:25:50,116 --> 00:25:51,183
- أراهن أنك عملت ما يصل
شهية

569
00:25:51,217 --> 00:25:52,318
تسلق كل تلك الجبال.

570
00:25:52,351 --> 00:25:53,686
اجلس وتناول الطعام.
- لا، لا، لا.

571
00:25:53,720 --> 00:25:54,954
لم نأتي لتناول الطعام.

572
00:25:54,987 --> 00:25:56,956
(هنتر)، أعطني دولارًا.

573
00:25:56,989 --> 00:25:58,257
- هل تعاني من نقص المال يا عزيزتي؟

574
00:25:58,290 --> 00:25:59,959
(فيك)، أحضر علبة الشاي.

575
00:25:59,992 --> 00:26:01,193
- لا، لا بد أن يأتي
من الصياد.

576
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
- لماذا؟
- لقد قدمت التماسا للمحكمة

577
00:26:03,095 --> 00:26:04,864
أن يعينني
إعلان الوصي الخاص بك.

578
00:26:04,897 --> 00:26:06,232
- ماذا؟

579
00:26:06,265 --> 00:26:08,200
- هذا يعني أنني أستطيع تمثيلك
في جلسة الاستماع،

580
00:26:08,234 --> 00:26:10,069
اشرح للقاضي سبب ذلك
لا ينبغي للأم أن تحصل على الحضانة،

581
00:26:10,102 --> 00:26:11,838
ولماذا هو في
مصلحتك الفضلى

582
00:26:11,871 --> 00:26:15,074
لتبقى حيث أنت،
مع مايكل وبن.

583
00:26:15,107 --> 00:26:17,009
إذن ماذا تقول؟

584
00:26:17,043 --> 00:26:18,344
- اللعنة، نعم.

585
00:26:18,377 --> 00:26:20,012
[ضحك]

586
00:26:20,046 --> 00:26:23,015
- ترى؟ لقد قلت لك أنه ينبغي لنا ذلك
افعل هذا بالطريقة الصحيحة.

587
00:26:23,049 --> 00:26:25,084
- نعم، بدلا من الهروب
دون أن تخبر والدتك.

588
00:26:25,117 --> 00:26:26,085
[صفعات]
- اه.

589
00:26:26,118 --> 00:26:27,954
- آه.
- [يضحك]

590
00:26:27,987 --> 00:26:30,256
- قلت لك.
- نعم فعلت.

591
00:26:30,289 --> 00:26:32,759
[الثرثرة غير واضحة]

592
00:26:32,792 --> 00:26:36,095
- بحلول الوقت الذي تنتهي فيه
القضاء على قائمة عملائه،

593
00:26:36,128 --> 00:26:37,697
سوف يسألك فانس
للحصول على وظيفة.

594
00:26:37,730 --> 00:26:39,298
- آه، سنرى.

595
00:26:39,331 --> 00:26:40,399
- توقف عن التواضع.

596
00:26:40,432 --> 00:26:42,234
- كنت تهدف للمتعجرف.

597
00:26:42,268 --> 00:26:43,369
- كيف تحب الاسم
اخترت

598
00:26:43,402 --> 00:26:46,973
لوكالتك الجديدة؟

599
00:26:47,006 --> 00:26:48,708
- "الحركية".

600
00:26:48,741 --> 00:26:50,042
- مع اثنين نانوثانية.

601
00:26:50,076 --> 00:26:52,211
- هذا ذكي.
- إنها عبقرية.

602
00:27:00,086 --> 00:27:02,421
- عفوا،
ولكن إذا لم يكن هناك أحد يجلس هنا،

603
00:27:02,454 --> 00:27:04,156
كنت أتساءل--
- أنظر، أنا--

604
00:27:04,190 --> 00:27:05,792
أنا أشعر بالارتياح الشديد
يجب عليك أن تسأل،

605
00:27:05,825 --> 00:27:07,159
لذلك لا تأخذ هذا
الطريقة الخاطئة،

606
00:27:07,193 --> 00:27:09,261
لكن اللعنة.

607
00:27:09,295 --> 00:27:13,065
- كنت سأسأل إذا
يمكنني استعارة البراز.

608
00:27:13,099 --> 00:27:14,801
الأحمق.

609
00:27:14,834 --> 00:27:16,435
- أشتري لك مشروبا؟

610
00:27:16,468 --> 00:27:18,337
- أشعر بالارتياح الشديد
يجب عليك أن تسأل،

611
00:27:18,370 --> 00:27:20,339
لذا لا تأخذ--

612
00:27:20,372 --> 00:27:23,209
مرحبا يا أولاد.

613
00:27:23,242 --> 00:27:25,077
- آسف، سيدة ديتريش،
لقد ظننتك صديقي،

614
00:27:25,111 --> 00:27:26,779
ايميت هانيكوت.

615
00:27:26,813 --> 00:27:29,081
- نحن ذاهبون إلى بابل.
تريد أن تأتي؟

616
00:27:29,115 --> 00:27:32,018
- أوه، أنا لست حقا
في مزاج الرجال،

617
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
أو العضلات، أو الموسيقى.

618
00:27:33,953 --> 00:27:36,188
أفضل البقاء هنا،
احصل على وجه القرف.

619
00:27:36,222 --> 00:27:39,225
- حسنًا، لقد مررت بوجهٍ قذر
حوالي عشرة أميال إلى الوراء.

620
00:27:39,258 --> 00:27:41,193
- لذلك تناولت بعض الكوكتيلات.

621
00:27:41,227 --> 00:27:44,163
ماذا يفعل ذلك--يفعل
هل هذا يؤهلني لإعادة التأهيل؟

622
00:27:44,196 --> 00:27:46,298
الى جانب ذلك،
لقد كنت هناك بالفعل.

623
00:27:46,332 --> 00:27:48,034
- هل رأيت تيد؟

624
00:27:48,067 --> 00:27:51,771
- ولن تخمن أبدًا
من هناك معه.

625
00:27:51,804 --> 00:27:53,840
- ليزا؟
- روبرت داوني جونيور؟

626
00:27:53,873 --> 00:27:55,775
- بن أفليك.
- ماثيو بيري؟

627
00:27:55,808 --> 00:27:58,177
بليك،
توينكي المعدل!

628
00:27:58,210 --> 00:27:59,211
[ضحكة مكتومة]
- اه.

629
00:27:59,245 --> 00:28:01,914
- أليس هذا عظيما؟

630
00:28:01,948 --> 00:28:03,182
- كما تعلم،
بعض المتسكعون لا يتعلمون أبدا.

631
00:28:03,215 --> 00:28:04,851
- أوه، لا، لا، لا، لا.
لقد تعلم.

632
00:28:04,884 --> 00:28:07,219
حتى أنه حصل على درجة علمية.

633
00:28:07,253 --> 00:28:09,956
إنه مستشار تعاطي المخدرات

634
00:28:09,989 --> 00:28:11,724
نعم.

635
00:28:11,758 --> 00:28:13,926
بضعة أيام
في د. رعاية Boytoy

636
00:28:13,960 --> 00:28:16,863
والسيد. شميت
جيدة مثل الجديدة.

637
00:28:16,896 --> 00:28:18,364
دعونا--
[يمسح الحلق]

638
00:28:18,397 --> 00:28:20,967
دعونا نتناول مشروبًا
إلى تعافيه الملحوظ.

639
00:28:21,000 --> 00:28:24,203
هلا فعلنا؟ همم.

640
00:28:24,236 --> 00:28:29,175
[كلاهما يئن]

641
00:28:52,899 --> 00:28:54,500
- يا إلهي.

642
00:28:54,533 --> 00:28:57,469
[يئن]

643
00:29:05,277 --> 00:29:08,180
يا الله، أوه.

644
00:29:27,900 --> 00:29:30,269
- أوه.
- اللعنة.

645
00:29:30,302 --> 00:29:32,404
اه. [يضحك]

646
00:29:32,438 --> 00:29:34,540
- مم.

647
00:29:34,573 --> 00:29:37,109
[كلاهما يئن]

648
00:29:41,180 --> 00:29:44,583
- توقف عن ذلك.
أنت تعرف أن هذا يدفعني للجنون.

649
00:29:44,616 --> 00:29:48,487
- [ضحكة مكتومة]
هل هو كذلك؟

650
00:29:48,520 --> 00:29:51,057
ثم ماذا عن أن نذهب مرة أخرى؟

651
00:29:51,090 --> 00:29:54,060
- وهذا من شأنه أن يجعل ثلاثة.

652
00:29:54,093 --> 00:29:58,230
- الله،
اشتقت لتقبيلك.

653
00:29:58,264 --> 00:30:02,201
عقد لك.

654
00:30:08,407 --> 00:30:10,509
ماذا؟

655
00:30:10,542 --> 00:30:15,614
- أنا أبحث فقط.

656
00:30:15,647 --> 00:30:20,386
أنت رائعة الجمال.

657
00:30:20,419 --> 00:30:26,125
- أنت لطيف نوعًا ما بنفسك.

658
00:30:26,158 --> 00:30:30,062
-أحياناً أتساءل لماذا--

659
00:30:30,096 --> 00:30:36,002
أعني كيف يمكنك ذلك
أحبني من أي وقت مضى.

660
00:30:36,035 --> 00:30:41,073
- ما الذي تتحدث عنه؟

661
00:30:41,107 --> 00:30:44,476
- أشعر بأنني أحمق.

662
00:30:44,510 --> 00:30:48,080
الهروب مع الصياد
الطريقة التي فعلت بها.

663
00:30:48,114 --> 00:30:52,118
كان يجب أن أبقى هنا فحسب،
كما قلت،

664
00:30:52,151 --> 00:30:54,153
بدلا من وضع
الجميع من خلال

665
00:30:54,186 --> 00:30:57,223
ميكي والصياد
مغامرة ممتازة.

666
00:30:57,256 --> 00:30:59,158
لم يكن الأمر رائعًا.

667
00:30:59,191 --> 00:31:01,493
لقد كان غير ناضج جدًا.

668
00:31:01,527 --> 00:31:04,163
وأي نوع من الرسالة
هل هذا لإعطاء طفل؟

669
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
- امسكها.

670
00:31:05,464 --> 00:31:08,534
ما فعلته كان لا يصدق.

671
00:31:08,567 --> 00:31:12,504
- كان؟

672
00:31:12,538 --> 00:31:15,674
- لست فقط معجبة بك

673
00:31:15,707 --> 00:31:20,246
لامتلاك الكرات
للقيام بذلك،

674
00:31:20,279 --> 00:31:24,416
أنا في الواقع نوع من الغيرة.

675
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
- غيور؟

676
00:31:26,485 --> 00:31:29,055
- كيف تضع سلامة الصياد
فوق ذاتك،

677
00:31:29,088 --> 00:31:32,658
دون تفكير ثان.

678
00:31:32,691 --> 00:31:34,660
لن أسمي ذلك غير ناضج.

679
00:31:34,693 --> 00:31:39,398
أود أن أسمي ذلك...

680
00:31:39,431 --> 00:31:41,567
حب.

681
00:32:02,154 --> 00:32:04,690
- إنه مكان خاص.

682
00:32:04,723 --> 00:32:07,326
- خاص كما هو الحال في فريدة من نوعها،

683
00:32:07,359 --> 00:32:09,561
رائع، فريد من نوعه؟
أو خاصة كما في،

684
00:32:09,595 --> 00:32:13,199
"هناك مدارس حيث هم
هل يمكن أن يعلمه أن يرتدي ملابسه بنفسه"؟

685
00:32:13,232 --> 00:32:15,167
- أم؟
- مرحبا عزيزتي.

686
00:32:15,201 --> 00:32:16,168
- مرحبا عزيزتي.

687
00:32:16,202 --> 00:32:19,038
- أعني خاصًا كما في،

688
00:32:19,071 --> 00:32:20,372
انها ل
نوع معين من الأشخاص.

689
00:32:20,406 --> 00:32:23,209
الشخص الذي،
ام ليس لديه اطفال

690
00:32:23,242 --> 00:32:24,710
من هو أعزب،

691
00:32:24,743 --> 00:32:27,579
الشخص الذي--
دعونا نواجه الأمر، براين.

692
00:32:27,613 --> 00:32:28,981
انها اللعنة.

693
00:32:29,015 --> 00:32:31,617
- أمي، ماذا أنت
تفعل هنا؟

694
00:32:31,650 --> 00:32:33,385
- إذن كم تعتقد
يمكنني الحصول على ذلك؟

695
00:32:33,419 --> 00:32:35,487
- احصل على ماذا؟

696
00:32:35,521 --> 00:32:37,123
- أنا أبيع الدور العلوي.

697
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
- ماذا؟

698
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
- حسنًا، لقد كان إما مقطوعًا
نفقاتي أو قطع معصمي.

699
00:32:41,227 --> 00:32:43,529
لذلك اخترت للتو
لأرتب الاثنين.

700
00:32:43,562 --> 00:32:47,133
- استمع، سأتصل بك لاحقا
مع بعض شركات.

701
00:32:47,166 --> 00:32:48,334
يمكننا تحديد السعر.

702
00:32:48,367 --> 00:32:50,602
مهلا يا عزيزي.

703
00:32:50,636 --> 00:32:54,073
وأنا لن أقوم بالشحن
اللجنة.

704
00:32:54,106 --> 00:32:55,641
بعد كل ما فعلته
لجوستين,

705
00:32:55,674 --> 00:33:00,346
هذا أقل ما يمكنني فعله.

706
00:33:00,379 --> 00:33:02,414
- أنت لا تبيع دورك العلوي.

707
00:33:02,448 --> 00:33:04,483
إنه منزلك.
- ليس لفترة طويلة.

708
00:33:04,516 --> 00:33:06,618
- اعتقدت أنك بدأت
وكالتك الخاصة،

709
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
أن عملائك
كنا ذاهبون للذهاب معك.

710
00:33:08,520 --> 00:33:10,789
- نعم، حسنا،
لقد رفضوني.

711
00:33:10,822 --> 00:33:13,092
أفضل الخطط الموضوعة
من الفئران والرجال الإعلانية.

712
00:33:13,125 --> 00:33:14,660
- يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

713
00:33:14,693 --> 00:33:16,028
قرض.

714
00:33:16,062 --> 00:33:18,230
- 100,000 دولار
مديون وعاطل عن العمل؟

715
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
أنا لست بالضبط
مخاطرة جيدة جدًا.

716
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
- الحصول على وظيفة
في وكالة أخرى.

717
00:33:22,268 --> 00:33:25,237
- نعم. لدي عرض.
انها في سكرانتون.

718
00:33:25,271 --> 00:33:26,772
إنه نصف راتبي

719
00:33:26,805 --> 00:33:28,640
- يا المسيح.

720
00:33:28,674 --> 00:33:31,643
لم يكن عليك أن تستمع أبداً
لي.

721
00:33:31,677 --> 00:33:34,380
- أنا لم أفعل.
لقد استمعت لي.

722
00:33:34,413 --> 00:33:37,116
- بالإضافة إلى أنها مجرد أربعة جدران
وأرضية.

723
00:33:37,149 --> 00:33:39,251
وأحدث الأجهزة

724
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
وكونترتوب الفولاذ المقاوم للصدأ.

725
00:33:41,220 --> 00:33:43,122
والتركيبات الإيطالية المستوردة.

726
00:33:43,155 --> 00:33:46,425
- إنه أكثر من ذلك.

727
00:33:46,458 --> 00:33:48,727
إنه المكان الذي مارسنا فيه الحب
لأول مرة.

728
00:33:48,760 --> 00:33:50,662
- لم يكن هذا الحب.

729
00:33:50,696 --> 00:33:53,699
لقد أعطيتك للتو وظيفة حافة
ومارس الجنس مع عقلك.

730
00:33:53,732 --> 00:33:57,303
- مم.

731
00:33:57,336 --> 00:34:00,306
كان الحب بالنسبة لي.

732
00:34:11,450 --> 00:34:12,351
- مركز فيينا الدولي.

733
00:34:13,452 --> 00:34:15,687
مركز فيينا الدولي!

734
00:34:15,721 --> 00:34:17,823
هل - هل عليك أن تفعل ذلك؟

735
00:34:17,856 --> 00:34:21,293
- أعتقد أننا يمكن أن نعطي
لكل ضيف مخلب وقشة،

736
00:34:21,327 --> 00:34:24,430
دعه يمتص اللحم.

737
00:34:24,463 --> 00:34:26,098
- ما أحتاجه هو أدفيل.

738
00:34:26,132 --> 00:34:27,566
أو بندقية.

739
00:34:27,599 --> 00:34:29,568
- كان لدى شخص ما
عدد قليل جدا من الليلة الماضية.

740
00:34:29,601 --> 00:34:30,836
- [آهات]

741
00:34:30,869 --> 00:34:34,373
- ماذا عن أن أغسل
الخضر بلطف؟

742
00:34:37,209 --> 00:34:39,445
أين المصفاة اللعينة؟

743
00:34:39,478 --> 00:34:42,448
لا أستطيع العثور على شيء
في هذا المطبخ اللعين

744
00:34:42,481 --> 00:34:44,650
- ما الأمر
مع مطبخي اللعين؟

745
00:34:44,683 --> 00:34:46,785
- كان لدينا كل شيء
كنا بحاجة إلى أكثر في تيد.

746
00:34:46,818 --> 00:34:49,188
- لذا اذهب إلى تيد.
- لا يمكننا الذهاب إلى تيد.

747
00:34:49,221 --> 00:34:51,223
- هل يمكنكما، من فضلك؟

748
00:34:51,257 --> 00:34:54,593
قم بعمل قائمة
وسألتقط كل شيء.

749
00:34:54,626 --> 00:34:57,396
[كلاهما يتحدث بصمت]

750
00:34:57,429 --> 00:35:01,567
[حبوب قعقعة]

751
00:35:12,378 --> 00:35:15,781
- فزنا في اليانصيب.

752
00:35:18,584 --> 00:35:20,752
افتتاح كيو مارت الجديد.

753
00:35:20,786 --> 00:35:22,388
جمع التبرعات للمركز.

754
00:35:22,421 --> 00:35:27,893
المسيح، واحد آخر؟

755
00:35:27,926 --> 00:35:29,495
أوه.

756
00:35:29,528 --> 00:35:33,232
انظر يا فيك.
لقد حصلت على بطاقة بريدية.

757
00:35:33,265 --> 00:35:35,767
من مايكل أنجلو.

758
00:35:35,801 --> 00:35:38,270
- لابد وأن هذا قد ضاع
في البريد لفترة طويلة.

759
00:35:38,304 --> 00:35:40,639
- في الواقع، التقينا في
تجمع خرافي.

760
00:35:40,672 --> 00:35:43,442
- جوائز توني؟
- هاه!

761
00:35:43,475 --> 00:35:46,412
- إنها مجموعة من الرجال المثليين
الذين يتجمعون في الغابة

762
00:35:46,445 --> 00:35:49,181
لإعادة الاكتشاف
روح الفرح لدينا.

763
00:35:49,215 --> 00:35:51,183
- واستلقي في الأدغال.

764
00:35:51,217 --> 00:35:52,651
- مايكل أنجلو
ليس اسمه الحقيقي.

765
00:35:52,684 --> 00:35:54,386
إنه اسمه الخيالي
لقد كان لدينا جميعا لهم.

766
00:35:54,420 --> 00:35:56,922
خاصتي كانت--
- الكروب.

767
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
- [شخير]

768
00:35:58,424 --> 00:36:00,392
- ذهبت بعد ذلك مباشرة
لقد تم تشخيصي.

769
00:36:00,426 --> 00:36:01,693
لقد دمرت.

770
00:36:01,727 --> 00:36:04,396
لم أكن أعرف
كيف يمكنني الاستمرار،

771
00:36:04,430 --> 00:36:06,798
لذلك ابتلعت شكوكي.

772
00:36:06,832 --> 00:36:11,937
تبين أنها واحدة من أكثر
تجارب الشفاء في حياتي.

773
00:36:11,970 --> 00:36:14,673
- تعلمين يا عزيزتي
ربما هذا هو ما تحتاجه.

774
00:36:14,706 --> 00:36:17,343
- يركض في الغابة
مع حفنة من الجنيات؟

775
00:36:17,376 --> 00:36:22,481
شكرا،
لكنني سألتزم بأدفيل.

776
00:36:22,514 --> 00:36:25,717
- [يضحك]
- "إدانة ستوكويل".

777
00:36:25,751 --> 00:36:29,455
- رؤية عنوان مثل هذا
يعيد لي ثقتي في الإنسانية.

778
00:36:29,488 --> 00:36:31,557
- يجعلني أرغب في شراء الأحذية.
- [يضحك]

779
00:36:31,590 --> 00:36:34,326
- بيركنستوك؟
- أوه. مانولوس.

780
00:36:34,360 --> 00:36:36,428
ولكن بما أننا نقوم بالادخار
بالنسبة للقدوم الجديد،

781
00:36:36,462 --> 00:36:38,597
سآخذ للعثور على البعض الآخر
يعني التعبير عن فرحتي.

782
00:36:38,630 --> 00:36:41,233
- مم هم.
- علينا جميعا أن نشكر بريان.

783
00:36:41,267 --> 00:36:42,734
- هو ساحر أوز.

784
00:36:42,768 --> 00:36:44,836
- لم يكن هناك أي معالج.

785
00:36:44,870 --> 00:36:47,639
لا يوجد أي "قلق
مواطنون من أجل الحقيقة."

786
00:36:47,673 --> 00:36:50,609
دفع براين ثمن هذا الإعلان التجاري
ضد ستوكويل نفسه.

787
00:36:50,642 --> 00:36:51,743
- ماذا؟
- أنت تمزح.

788
00:36:51,777 --> 00:36:53,979
- الآن هو مدين بمبلغ 100000 دولار.

789
00:36:54,012 --> 00:36:56,315
عليه أن يبيع كل شيء
يملك،

790
00:36:56,348 --> 00:36:58,884
حتى الدور العلوي.
- رائع.

791
00:36:58,917 --> 00:37:00,519
لم أحلم قط
كنت سأقول هذا،

792
00:37:00,552 --> 00:37:03,322
لكني أتمنى
كان هناك شيء يمكننا القيام به.

793
00:37:03,355 --> 00:37:05,624
- حاولت أن أقدم له
المال الذي كسبته من الغضب،

794
00:37:05,657 --> 00:37:06,792
لكنه لن يأخذها.

795
00:37:06,825 --> 00:37:09,661
- إنه فخور جدًا بذلك.

796
00:37:09,695 --> 00:37:11,730
- فماذا يفترض بنا
أن تفعل؟

797
00:37:11,763 --> 00:37:14,866
قف حولك وشاهد
بينما هو يخسر كل شيء؟

798
00:37:14,900 --> 00:37:16,768
- إنه اختياره.

799
00:37:16,802 --> 00:37:19,638
- "إنه اختياره"؟
هذا كل شيء؟

800
00:37:19,671 --> 00:37:21,607
اعتقدت أنك تهتم به.
- أفعل.

801
00:37:21,640 --> 00:37:24,910
لكنني أعلم أيضًا أن براين سيفعل ذلك
لا تكن مدينًا لأحد أبدًا.

802
00:37:28,980 --> 00:37:31,350
- أمامك،
شرفك،

803
00:37:31,383 --> 00:37:32,618
السيدة مونتغمري
تقرير الأخصائي الاجتماعي،

804
00:37:32,651 --> 00:37:33,819
بما في ذلك
التقييم النفسي،

805
00:37:33,852 --> 00:37:35,621
شهادة
من صاحب عملها الجديد،

806
00:37:35,654 --> 00:37:37,689
عقد إيجار موقع
لاستئجار شقتها،

807
00:37:37,723 --> 00:37:40,292
و معتمد
تطبيق بطاقة الائتمان.

808
00:37:40,326 --> 00:37:42,394
- هل شمل
شارة فتيات الكشافة الخاصة بها؟

809
00:37:42,428 --> 00:37:43,829
- نأمل، بعد المراجعة
هذه الوثائق،

810
00:37:43,862 --> 00:37:45,664
شرفك سوف يوافق
تلك السيدة. مونتغمري

811
00:37:45,697 --> 00:37:47,366
لقد اتخذ مبادرة رائعة

812
00:37:47,399 --> 00:37:48,700
في التغلب على الصعوبات الشديدة،

813
00:37:48,734 --> 00:37:50,902
حتى يتمكن جيمس من العودة
إلى رعايتها.

814
00:37:50,936 --> 00:37:51,970
- أتمانع إذا رحلت؟

815
00:37:52,003 --> 00:37:53,939
- لا تقل كلمة أخرى.

816
00:37:53,972 --> 00:37:56,675
- [همسات]
مجرد الجلوس هناك واصمت.

817
00:37:56,708 --> 00:37:58,076
- شرفك.

818
00:37:58,109 --> 00:38:00,579
- آنسة. ماركوس.
- لا أقصد التقليل

819
00:38:00,612 --> 00:38:02,381
ريتا مونتغمري
مبادرة رائعة ,

820
00:38:02,414 --> 00:38:04,450
ولكنك ستجد أيضًا
مجموعة أخرى من الوثائق،

821
00:38:04,483 --> 00:38:06,718
بما في ذلك اعتقالها
بسبب طعن زوجها..

822
00:38:06,752 --> 00:38:08,387
شهادة من
سرد الجيران

823
00:38:08,420 --> 00:38:09,921
تعاطيها المتكرر للمخدرات،

824
00:38:09,955 --> 00:38:12,090
وكذلك بيان
من ابنها

825
00:38:12,123 --> 00:38:14,993
واصفة كيف أجبرته
من سن 12 فصاعدًا

826
00:38:15,026 --> 00:38:16,928
في أعمال الدعارة.
- هذا ليس--

827
00:38:16,962 --> 00:38:19,565
- هذا ليس صحيحا!
- واللعنة ليست كذلك!

828
00:38:19,598 --> 00:38:21,467
- أيها الشاب، من فضلك
المحامي الخاص بك للتحدث نيابة عنك.

829
00:38:21,500 --> 00:38:22,701
هذا ما
لقد تم الدفع لها.

830
00:38:22,734 --> 00:38:23,835
- نعم. باك.

831
00:38:23,869 --> 00:38:25,337
- الآن تريد عودته.

832
00:38:25,371 --> 00:38:27,072
حسنا، أنا أزعم
ريتا مونتغمري

833
00:38:27,105 --> 00:38:28,740
لا تصلح أن تكون والدة جيمس،

834
00:38:28,774 --> 00:38:30,542
وسيكون ضارا
إلى جسده

835
00:38:30,576 --> 00:38:32,077
والرفاهية العاطفية
ليتم إعادتها

836
00:38:32,110 --> 00:38:34,546
إلى ما يسمى الرعاية.

837
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
- حضرتك، هل لي--
لا يا سيد. لاندري، لا يجوز لك ذلك.

838
00:38:36,448 --> 00:38:39,084
أود أن فحص
جميع الوثائق في غرفتي.

839
00:38:39,117 --> 00:38:41,086
أنا أتصل
استراحة لمدة 15 دقيقة.

840
00:38:41,119 --> 00:38:44,022
- كل الارتفاع.

841
00:38:55,467 --> 00:38:58,904
- صياد سمك السلمون.

842
00:38:58,937 --> 00:39:01,873
عموم بوبوفر.

843
00:39:07,413 --> 00:39:08,647
مصفاة.

844
00:39:08,680 --> 00:39:10,482
مصفاة، مصفاة، مصفاة...

845
00:39:10,516 --> 00:39:11,717
- تحت الحوض.

846
00:39:11,750 --> 00:39:15,120
-يسوع اللعين-
مريم وجوزيف!

847
00:39:15,153 --> 00:39:17,589
أوه، أنت خائفة
القرف من لي.

848
00:39:17,623 --> 00:39:21,059
- آسف.
- [زفير]

849
00:39:21,092 --> 00:39:23,995
لم أكن أعلم أنك عدت.

850
00:39:24,029 --> 00:39:26,765
احتاج "فيك" إلى بعض الأشياء، لذا--

851
00:39:26,798 --> 00:39:31,369
- لا مانع لي. فقط خذ
كل ما تريد و، اه...

852
00:39:35,173 --> 00:39:36,942
- ماذا تفعل هنا؟

853
00:39:36,975 --> 00:39:40,178
أليس من المفترض أن تكون في--
- في إعادة التأهيل؟

854
00:39:40,211 --> 00:39:42,681
نعم. أغادر.

855
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
- تحية لمستشارك.

856
00:39:44,082 --> 00:39:47,553
يجب أن يكون أسرع علاج
في السجل.

857
00:39:47,586 --> 00:39:48,954
- ماذا مع تكلفة الصحة
اهتم بهذه الأيام

858
00:39:48,987 --> 00:39:51,690
إنهم لا يحبونك
أن تبقى طويلا.

859
00:39:51,723 --> 00:39:56,662
في الحقيقة هم يفكرون
وضع في نافذة القيادة.

860
00:39:58,464 --> 00:40:00,065
ألا تعتقد أن هذا مضحك؟

861
00:40:00,098 --> 00:40:02,534
نافذة القيادة؟

862
00:40:02,568 --> 00:40:05,704
- نعم تيدي.
أنت صرخة حقيقية.

863
00:40:05,737 --> 00:40:08,440
خائف أنا-لا أعرف متى فعلت
كان يضحك أكثر مما معك.

864
00:40:08,474 --> 00:40:10,909
- حسنًا، يجب أن تشعر أنك بحالة جيدة حقًا
أن آخر واحد على لي.

865
00:40:10,942 --> 00:40:13,812
كيف تمكنت
ليمارس الجنس تماما مع حياتي.

866
00:40:13,845 --> 00:40:18,049
- آسف.
لا تخطط لحفلات الشفقة.

867
00:40:18,083 --> 00:40:21,520
- أنا لا أطلب شفقتك.
أنا فقط أذكر حقيقة.

868
00:40:21,553 --> 00:40:23,989
- حسنا، وهنا
واحد آخر.

869
00:40:24,022 --> 00:40:28,093
لن تتحسن
الجلوس على الأريكة.

870
00:40:28,126 --> 00:40:31,196
فلماذا لا تأخذ
ذكائك الساخر

871
00:40:31,229 --> 00:40:33,865
ورئيسك، "أنا لا أحب
موقف هؤلاء الخاسرين الآخرين

872
00:40:33,899 --> 00:40:36,702
واحصل على مؤخرتك هناك.

873
00:40:36,735 --> 00:40:40,606
- ماذا؟ حتى يتمكنوا من إصلاح لي؟

874
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
لقد فات الأوان.

875
00:40:42,974 --> 00:40:48,480
أنا خارج نطاق الإصلاح.

876
00:40:48,514 --> 00:40:51,149
ليس لدي أي شيء.

877
00:40:51,182 --> 00:40:56,488
لا مستقبل ولا أصدقاء.

878
00:40:56,522 --> 00:41:01,126
لا عمل ولا حبيب

879
00:41:01,159 --> 00:41:04,830
ما هي النقطة؟

880
00:41:04,863 --> 00:41:08,033
قد أكون ميتًا أيضًا.

881
00:41:08,066 --> 00:41:11,136
- ثم افعل ذلك.

882
00:41:11,169 --> 00:41:13,171
- ماذا؟

883
00:41:13,204 --> 00:41:16,274
- قلت: "فافعل ذلك".

884
00:41:16,307 --> 00:41:17,843
استمر.

885
00:41:17,876 --> 00:41:20,245
اقتل نفسك.

886
00:41:20,278 --> 00:41:22,180
تفعل لنا جميعا معروفا.

887
00:41:22,213 --> 00:41:23,849
فقط، اه--

888
00:41:23,882 --> 00:41:27,653
فقط، لا تكن رجلاً
عنه.

889
00:41:27,686 --> 00:41:30,188
كوني ملكة.
[تشغيل موسيقى الأوبرا]

890
00:41:30,221 --> 00:41:32,023
القليل من الموسيقى المزاجية.

891
00:41:32,057 --> 00:41:33,124
نعم.

892
00:41:33,158 --> 00:41:34,926
و اه.
هنا، اه--

893
00:41:34,960 --> 00:41:38,196
إنه ليس خنجرًا تمامًا،
لكنها ستفعل في السؤال.

894
00:41:38,229 --> 00:41:41,266
استمر.

895
00:41:41,299 --> 00:41:42,768
والخبر السار هو،

896
00:41:42,801 --> 00:41:47,005
يمكنك أن تكون في النهاية
ماريا كالاس. همم؟

897
00:41:47,038 --> 00:41:50,275
وأدخلها إلى قلبك،
مثل توسكا.

898
00:41:50,308 --> 00:41:53,011
- توسكا لم تطعن نفسها.
قفزت من السطح.

899
00:41:53,044 --> 00:41:55,146
- حتى أفضل.

900
00:41:55,180 --> 00:42:00,185
لا تتردد في الصراخ
أو الغناء بصوت عال كما تريد.

901
00:42:00,218 --> 00:42:04,790
لأن لا أحد يستمع.

902
00:42:08,326 --> 00:42:10,662
[يغلق الباب]

903
00:42:10,696 --> 00:42:13,832
*

904
00:42:13,865 --> 00:42:15,066
- بعد المراجعة
جميع الوثائق،

905
00:42:15,100 --> 00:42:17,302
ليس هناك شك،
السيدة مونتغمري،

906
00:42:17,335 --> 00:42:18,837
أن تعاطي الكحول والمخدرات،

907
00:42:18,870 --> 00:42:21,840
فضلا عن الحياة المنزلية العنيفة،
جعلك غير لائق

908
00:42:21,873 --> 00:42:24,810
لتعطي ابنك
الرعاية المناسبة التي يستحقها.

909
00:42:24,843 --> 00:42:27,112
ومع ذلك، هناك كل المؤشرات
أنك قد قطعت خطوات كبيرة

910
00:42:27,145 --> 00:42:30,081
للتحرر من ماضيك.

911
00:42:30,115 --> 00:42:33,084
بل هو أيضا الساحقة بلدي
شعور شخصي

912
00:42:33,118 --> 00:42:35,654
أن الطفل ينتمي
مع والده الطبيعي،

913
00:42:35,687 --> 00:42:37,088
طالما أن الوالد
يمكن أن توفر

914
00:42:37,122 --> 00:42:39,658
آمنة ورعاية
البيئة.

915
00:42:39,691 --> 00:42:41,927
ولذلك فإن هذه المحكمة مستعدة
لتعطيك فرصة ثانية

916
00:42:41,960 --> 00:42:43,695
بمنحك
حضانة جيمس.

917
00:42:43,729 --> 00:42:44,930
- [تنهدات]

918
00:42:44,963 --> 00:42:46,965
شكرا لك.

919
00:42:46,998 --> 00:42:49,334
- آمل أن تعطي أيضا
والدتك فرصة ثانية.

920
00:42:49,367 --> 00:42:51,069
- ليس هناك طريقة في الجحيم
انا ذاهب معها!

921
00:42:51,102 --> 00:42:52,804
- إذا لم تفعل أيها الشاب،
سأضطر

922
00:42:52,838 --> 00:42:54,139
أن يحتقرك.

923
00:42:54,172 --> 00:42:55,140
تم تأجيل هذه المحكمة.

924
00:42:55,173 --> 00:42:57,208
- كل الارتفاع.
- بن!

925
00:42:57,242 --> 00:42:58,944
- قلت لك أن هذا سيحدث.
ميل...

926
00:42:58,977 --> 00:43:00,078
- أنا آسف جدا يا عزيزتي.

927
00:43:00,111 --> 00:43:02,781
لقد بذلنا قصارى جهدنا.
- جيمي؟

928
00:43:02,814 --> 00:43:06,284
أم، أعدك بكل شيء
سوف يكون أفضل

929
00:43:06,317 --> 00:43:09,254
من الآن فصاعدا.

930
00:43:15,794 --> 00:43:20,832
- بالتأكيد سوف يا أمي.

931
00:43:20,866 --> 00:43:23,101
- جيمس.

932
00:43:23,134 --> 00:43:24,636
- نسيت أن أخبرك.

933
00:43:24,670 --> 00:43:27,639
أنا مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.

934
00:43:27,673 --> 00:43:29,708
- هذا ليس مضحكا جدا، جيمي.

935
00:43:29,741 --> 00:43:31,109
- هذا صحيح.

936
00:43:31,142 --> 00:43:32,978
اسألهم.

937
00:43:33,011 --> 00:43:35,246
- هذا صحيح.

938
00:43:35,280 --> 00:43:37,783
- أوه.

939
00:43:37,816 --> 00:43:42,153
أوه، أنت سخيف
شاذ قليلا القذرة!

940
00:43:42,187 --> 00:43:43,855
اللعنة، أنت تحاول
أن تعطيه لي؟

941
00:43:43,889 --> 00:43:48,259
هاه؟

942
00:43:48,293 --> 00:43:50,762
- آنسة. ماركوس، السيد. لاندري,
هل لي أن أراك؟

943
00:43:58,904 --> 00:44:00,872
- قالت لي أمي
هناك شخص ما

944
00:44:00,906 --> 00:44:02,741
من هو مهتم
في شراء الدور العلوي.

945
00:44:02,774 --> 00:44:04,009
- همف. نعم.

946
00:44:04,042 --> 00:44:05,744
زوجان من الجنيات المصمم

947
00:44:05,777 --> 00:44:08,013
لا استطيع الانتظار لتحويله
في بيت الدعارة المغربي.

948
00:44:08,046 --> 00:44:09,447
- مهلا، دعونا تناول مشروب.

949
00:44:09,480 --> 00:44:11,149
- اه...

950
00:44:11,182 --> 00:44:13,819
من الأفضل قراءة الخطوط الدقيقة.
فائدة سخيف أخرى.

951
00:44:13,852 --> 00:44:16,354
أتساءل ما هو السبب الجدير
هل هذه المرة؟

952
00:44:16,387 --> 00:44:18,156
"أرسل ترانزيستور إلى المعسكر الصيفي"؟

953
00:44:18,189 --> 00:44:19,424
- آه، هيا.

954
00:44:19,457 --> 00:44:22,761
تعال.

955
00:44:22,794 --> 00:44:34,973
- *ما فعلته من أجل الحب

956
00:44:36,842 --> 00:44:40,712
*ما فعلت من أجله

957
00:44:40,746 --> 00:44:51,056
* الحب

958
00:44:51,089 --> 00:44:57,028
[هتاف وتصفيق]

959
00:45:05,403 --> 00:45:08,940
- بعض المغفلين لا يستطيعون الانتظار
للتخلي عن أموالهم.

960
00:45:08,974 --> 00:45:12,878
- إنها لسبب نبيل.

961
00:45:15,113 --> 00:45:17,215
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

962
00:45:17,248 --> 00:45:18,416
- لدينا
القليل من جمع التبرعات

963
00:45:18,449 --> 00:45:23,088
لخاص جدا
التنظيم.

964
00:45:23,121 --> 00:45:25,156
ربما كنت قد سمعت منهم.

965
00:45:25,190 --> 00:45:28,093
"المواطنون المعنيون
من أجل الحقيقة"؟

966
00:45:28,126 --> 00:45:31,096
كما ترى، لقد صنعوا
مساهمة كبيرة جدا

967
00:45:31,129 --> 00:45:32,831
إلى مجتمعنا.

968
00:45:32,864 --> 00:45:35,233
لقد ساعدونا،

969
00:45:35,266 --> 00:45:38,236
والآن نسمع
إنهم في حاجة إليها،

970
00:45:38,269 --> 00:45:42,173
حسنا، القليل من المساعدة
أنفسهم.

971
00:45:42,207 --> 00:45:44,109
لذلك، نحن، المجتمع،

972
00:45:44,142 --> 00:45:46,978
أود أن أعطي
شيء مرة أخرى.

973
00:45:47,012 --> 00:45:50,515
قد لا يكون كذلك
كل ما يحتاجون إليه،

974
00:45:50,548 --> 00:45:53,852
لكنها البداية.

975
00:45:53,885 --> 00:45:57,789
نحن نأمل
سوف تقبل هذا

976
00:45:57,823 --> 00:46:00,125
نيابة عنهم.

977
00:46:00,158 --> 00:46:05,063
[تصفيق]

978
00:46:10,435 --> 00:46:13,338
هيا، افتحه.

979
00:46:27,185 --> 00:46:29,487
- أم...

980
00:46:29,520 --> 00:46:31,556
اه، أنا-أنا-لقد عرفت فقط...

981
00:46:31,589 --> 00:46:34,960
"المواطنون المعنيون
الحقيقة" لفترة قصيرة.

982
00:46:34,993 --> 00:46:36,427
لكن، أم...

983
00:46:36,461 --> 00:46:38,029
لقد عرفتهم لفترة كافية
لنعرف

984
00:46:38,063 --> 00:46:42,901
أنهم لا يحبون
لقبول الصدقات.

985
00:46:42,934 --> 00:46:45,203
اه، التبرعات الخيرية.

986
00:46:50,341 --> 00:46:52,210
لكن أعتقد هذه المرة أنني فقط
سيكون لديك

987
00:46:52,243 --> 00:46:54,846
لنقول لهم ذلك
مرة واحدة في حين،

988
00:46:54,880 --> 00:46:57,048
يمكننا جميعا الاستفادة
القليل من المساعدة،

989
00:46:57,082 --> 00:47:00,585
وسيكون لديهم فقط
لابتلاع

990
00:47:00,618 --> 00:47:01,619
فخرهم سخيف

991
00:47:01,652 --> 00:47:07,325
وقل...

992
00:47:07,358 --> 00:47:10,461
شكرا لك.

993
00:47:10,495 --> 00:47:11,930
- جيد لك يا عزيزي.

994
00:47:11,963 --> 00:47:17,102
[هتاف وتصفيق]

995
00:47:17,135 --> 00:47:18,603
- *ارفع رأسك
وأصرخ *

996
00:47:18,636 --> 00:47:21,873
* سيكون هناك
يوم عظيم *

997
00:47:21,907 --> 00:47:25,210
* الملائكة في السماء
وعد بذلك من قبل *

998
00:47:25,243 --> 00:47:28,947
* سيكون هناك يوم عظيم

999
00:47:28,980 --> 00:47:30,148
[ضحك]

1000
00:47:30,181 --> 00:47:31,616
- الليل لا يزال صغيرا.

1001
00:47:31,649 --> 00:47:33,484
ماذا تقول لقد ضربنا
بعض الأندية بعد ساعات العمل؟

1002
00:47:33,518 --> 00:47:37,022
- عفوا أيها الشاب؟
- لديك مدرسة غدا.

1003
00:47:37,055 --> 00:47:38,356
- يا إلهي، لا تخبرني
سوف تستدير

1004
00:47:38,389 --> 00:47:39,557
في والدي الملعونين.

1005
00:47:39,590 --> 00:47:41,292
- مهلا، سمعت
ماذا قال القاضي.

1006
00:47:41,326 --> 00:47:42,627
يمكنك العيش
مع مايكل وبن

1007
00:47:42,660 --> 00:47:44,362
بشرط بقائك
على أفضل سلوك لديك.

1008
00:47:44,395 --> 00:47:45,563
- ونحن عازمون على الاحتفاظ بها
عين عليك،

1009
00:47:45,596 --> 00:47:47,966
فقط للتأكد من أنك تفعل ذلك.

1010
00:47:47,999 --> 00:47:51,302
- حسنًا، كنت أعلم أنني سأعيش طويلاً
يكفي أن نرى زواج المثليين،

1011
00:47:51,336 --> 00:47:53,104
لكنني لم أفكر قط
سأعيش

1012
00:47:53,138 --> 00:47:55,640
لرؤية بريان كيني
قبول المساعدة،

1013
00:47:55,673 --> 00:47:57,375
وقل "شكرًا لك".

1014
00:47:57,408 --> 00:47:59,978
- اعتقدت أنني رأيت حتى
دمعة في عينه.

1015
00:48:00,011 --> 00:48:05,383
أليس كذلك؟ همم؟

1016
00:48:05,416 --> 00:48:08,987
- عسل،
أنا قلقة عليك.

1017
00:48:09,020 --> 00:48:13,058
تلك الشعلة الشهيرة لك
على وشك الخروج.

1018
00:48:13,091 --> 00:48:18,496
ما يمكنك استخدامه هو سخية
رش الغبار الجنية.

1019
00:48:21,099 --> 00:48:25,003
- أراك يا شباب.

1020
00:48:25,036 --> 00:48:27,438
- مهلا، دارين،
شاندا لير كانت رائعة الليلة.

1021
00:48:27,472 --> 00:48:30,341
- أوه، حسنا، هذا ما
أفعل من أجل الحب.

1022
00:48:30,375 --> 00:48:32,010
[الثرثرة غير واضحة]
- [يمسح الحلق]

1023
00:48:32,043 --> 00:48:33,544
الآن أنت ونصف
من مثلي الجنس بيتسبرغ

1024
00:48:33,578 --> 00:48:36,014
يمكن أن ينام بشكل سليم
في سريرك الليلة،

1025
00:48:36,047 --> 00:48:37,548
معرفة الدور العلوي
لا يزال لك.

1026
00:48:37,582 --> 00:48:39,350
- همم.

1027
00:48:39,384 --> 00:48:44,055
نصف مثليي الجنس في بيتسبرغ يمكنهم النوم
بشكل سليم في سريرهم.

1028
00:48:55,600 --> 00:48:58,303
- مهلا، هنا يأتي واحد.

1029
00:48:58,336 --> 00:49:02,040
[قعقعة الزجاجة]

1030
00:49:02,073 --> 00:49:03,608
مهلا، شاذ!

1031
00:49:03,641 --> 00:49:06,244
نعم أنت.

1032
00:49:06,277 --> 00:49:10,115
فستان جميل.
الذهاب للرقص؟

1033
00:49:10,148 --> 00:49:12,050
- دعني أذهب.
اتركني وحدي!

1034
00:49:12,083 --> 00:49:14,719
- ليس قبل أن تمتص هذا،
أيها الشاذ اللعين!

1035
00:49:14,752 --> 00:49:16,121
- [آهات]
* في الصباح الباكر

1036
00:49:16,154 --> 00:49:17,755
* سوف تسمع قرنه

1037
00:49:17,788 --> 00:49:20,191
* الصراخ
ليس ببعيد *

1038
00:49:20,225 --> 00:49:22,627
* ارفعوا أيديكم وقولوا

1039
00:49:22,660 --> 00:49:26,064
* سيكون هناك

1040
00:49:26,097 --> 00:49:29,734
* ليراها الجميع

1041
00:49:29,767 --> 00:49:33,071
* سيكون هناك
كبير عظيم *

1042
00:49:33,104 --> 00:49:41,579
* يتأرجح مجنون
يوم رائع *

1043
00:49:43,381 --> 00:49:45,416
- [الهمهمات]
- [آهات]

1044
00:49:46,584 --> 00:49:52,257
[هتاف وتصفيق]

1045
00:49:53,291 --> 00:49:56,527
[يغلق باب السيارة]

1046
00:49:56,561 --> 00:49:59,530
[صرير الإطارات]

1047
00:50:32,230 --> 00:50:35,633
[صوت بوق السيارة]

1048
00:50:47,845 --> 00:50:53,184
[عويل صفارة الإنذار]

1049
00:51:47,305 --> 00:51:52,243
[عويل صفارة الإنذار]